Волонтёры Переводов в Эфиопии

Прежде, чем обратиться к нам, обратите внимание на...

Мы не несем ответственность за качество перевода

Мы не оказываем услуги, мы помогаем. Взвесьте все за и против. Среди волонтеров есть люди с разным опытом выполнения переводов. Возможно, в вашем случае, стоит обратиться в профессиональное бюро переводов. Мы делаем все возможное для повышения качества переводов, но волонтеры не несут юридической ответственности за перевод, они отвечают за него только своей репутацией. Своё мнение о нас вы можете сформировать из отзывов тех, кто воспользовался нашей помощью. Только это поможет вам понять, на что вы можете рассчитывать при обращении к нам.

Все переводы обязательно публикуются

Обращаясь к нам, вы даёте своё согласие на обработку, хранение и публикацию всех предоставленных нам персональных данных. Все переводы нашего сообщества в целях общественного контроля обязательно публикуются на нашем сайте в открытом доступе. Таким образом: 1) предотвращается прохождение через наше сообщество коммерческих переводов; 2) контролируется качество переводов сторонними профессиональными переводчиками, 3) формируется портфолио переводчиков-волонтёров, привлекая новых участников. Если публикация персональных данных для вас неприемлема, то вы можете: 1) предварительно удалить персональные данные из подаваемых на перевод документов; 2) обратиться в профессиональное бюро переводов или к частному переводчику.

Если вас это смущает, заказывайте платные услуги.

Менеджер отвечает на запросы заказчиков, принимает документы на перевод, подбирает свободных переводчиков, распределяет между ними документы, а также собирает отзывы заказчиков. Работа менеджеров уважаема, ответственна, но в настоящее время не оплачивается. Оплата планируется после регистрации НКО и привлечения грантов.

Зачем переводчику волонтерство? Все переводы обязательно публикуются с указанием авторства. Став волонтером, переводчик может заявить о себе в переводческих кругах, создать собственное публичное портфолио переводов, снискать благодарственные письма от заказчиков и сообщества, получить комментарии к переводам от маститых коллег, зарекомендовать себя среди потенциальных заказчиков.

Вступайте в наш рабочий чат. Вам предоставят доступ к документам, письмам и пабликам сообщества.

Волонтеры Переводов — социальный проект компании "Города Переводов" с 2011 года. Переводчики разных стран выполняют переводы в благотворительных целях. Начинали мы с перевода медицинской документации для детей, нуждающихся в лечении за границей. Сейчас старемся переключится на перевод крупных социально-значимых в мире текстов. В целях общественного контроля все переводы обязательно публикуются. В апреле 2012 года в журнале "Мозгорилла" вышла первая статья о нас, в сентябре — новость ИА "ДО-инфо", а в январе 2013 года проект рекомендовали Татьяна Лазарева и Глеб Павловский.

Наша команда — это менеджеры, которые принимают заказы на бесплатный перевод и подбирают волонтеров-переводчиков. Руководитель проекта — Светлана Шевчук. Сейчас мы ищем преемника на роль руководителя волонтеров. Также ищем помощника для регистрации сообщества в качестве НКО.

Подписывайтесь на волонтеров во ВКонтакте, в Фейсбуке, в Одноклассниках, в Инстаграме, в Телеграме.

По всем вопросам пишите на [email protected]